コピー：メイド オカ サライン(2024年)
プラ バレ アグン、スカワナ村、キンタマーニ地区、紀元882年
素材：銅板
寸法：41.6 x 9 x 0.2 cm
スバックシステムは、8世紀の紀元にさかのぼる長い歴史があります。スカワナ憲章A1は、882年の最古の日付を有する王室の銘文で、「huma」という言葉が記されています。これは、雨水を利用した高地の水田や低地の灌漑水田を指します。この用語は、古いジャワ語から由来し、バリ語では「uma」となりました。また、憲章には「parlak」という言葉も記されており、これは、農業や放牧用に用いられる、芝生より広い開けた土地や畑を意味します。
翻訳された一節：「葬儀にかかる残りの費用は、ゲストのために必要な物としてヒャン・アピに捧げられます。水田や庭園がある場合、それらはヒャン・タンダの土地の利益(タナ・ラバ)と見なされますが、これらすべては私の貢献(プニア)として、サトラ(ペサングラハン; 休息所)に捧げられ、壺やマットの購入、また料理のために使われます。マットを持たない人や夜間に旅する人のためにも提供されるのです。」
テキストは、バリの慣習法に従った埋葬と相続の伝統を概説し、稲田や庭園が神々に献納された方法について詳しく述べています。