마데 오카 살라인 (Made Oka Salain, 2024)의 사본
수카와나(Sukawana) 마을, 푸라 발레 아궁 (Pura Bale Agung), 킨타마니(Kintamani) 구역, 882년
구리판
크기: 41.6 x 9 x 0.2cm
수작(Subak) 시스템은 8세기까지 거슬러 올라가는 긴 역사를 가지고 있습니다. 882년의 가장 오래된 왕실 비문인 수카와나 헌장 (Sukawana Charter) A1에는 '휴마 (Huma)'라는 단어가 언급되어 있는데, 이는 고지대의 빗물에 의존하는 논과 저지대의 관개된 논을 가리킵니다. 이 단어는 고대 자바어에서 유래하여 발리어로 '우마(Uma)'가 되었습니다. 이 헌장에는 또한 '팔락(parlak)'이라는 단어가 등장하는데, 이는 일반적으로 잔디밭보다 넓은 농업 또는 목축용의 개방된 땅을 의미합니다.
번역된 구절: "장례 비용의 나머지는 손님들의 필요를 위해 향 아피 (Hyang Api)에게 바쳐집니다. 만약 논과 정원이 있다면, 그것들은 향 아피 (Hyang Api)의 재산(타나 라바; Tanah laba)으로 간주되지만, 이 모든 것은 사트라 (사원; pesanggrahan)에 바쳐집니다. 이는 항아리와 매트를 사거나, 요리하는데 사용되거나, 매트가 없는 사람들, 밤에 여행하는 사람들을 위해 사용되는 나의 공헌물(푸니아; punia)입니다."
이 텍스트는 발리의 관습법에 따른 장례 및 상속 전통을 설명하며, 논과 정원이 신들에게 바쳐지는 과정을 자세히 다루고 있습니다.